enterTraining
enterTraining
  webboard
ค้นหาข่าวอบรม-สัมมนา-ทุนการศึกษา อื่นๆ เพิ่มข่าว
Trick to Translate เคล็ด (ไม่) ลับ ฉบับนักแปล โดย ปุ๋ย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า

Trick to Translate เคล็ด (ไม่) ลับ ฉบับนักแปล โดย ปุ๋ย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า

วันที่ : 10 มี.ค - 11 มี.ค. 2561

รายละเอียด :
Artery workshop ร่วมกับ คุณปุ๋ย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า ผู้คร่ำหวอดในวงการงานแปล ออกผลงานคุณภาพมากกว่า 100 เล่ม

มีผลงานแปลสร้างชื่ออย่าง ชุด ‘The Princess Diaries Series’ ที่ต้นฉบับติดชาร์ต New York Time Bestseller หรือในชื่อภาษาไทยว่า ‘บันทึกของเจ้าหญิง’

และ ชุดผลงานของ ‘ฮาร์เลน โคเบน’ กว่าหลาย 10 เรื่อง ที่ติดอันดับขายดี ทั้งใน The New York Time และในประเทศไทย!

นักแปลมืออาชีพ… ใครว่ายาก! คุณเองก็เป็นได้


หลากเคล็ดลับที่คุณอาจไม่เคยรู้ ผสมผสานทั้งเนื้อหาที่เข้มข้น และ สอดแทรกเทคนิคการแปลอย่างไรให้ตัวละครมีชีวิต รับรองว่ากลมกล่อม เก็บทุกเม็ด ทุกรายละเอียด ไม่มีหลุดแน่นอนตลอด 2 วันนี้!



ใน ‘Trick to Translate เคล็ด (ไม่) ลับ ฉบับนักแปล โดย ปุ๋ย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า’ คุณจะได้พบกับ..

- เทคนิดการแปลแบบเข้าใจง่าย ฉบับนักแปลมืออาชีพ

- เคล็ดลับการเลือกใช้คำให้ออกมาเป็นธรรมชาติ อ่านแล้วอินเหมือนคำในภาษาไทย

- ทริคการแปลให้สามารถเก็บอารมณ์และความรู้สึกของต้นฉบับไว้ทุกเม็ด เพื่อให้งานแปลของเราออกมาเหมือนต้นฉบับมากที่สุด


- อาหารกลางวัน และของว่างตลอดการ Workshop ทั้ง 2 วัน



กำหนดการภายในงาน

วันแรก (10 มีนาคม 2561)

9:00 – 10.00 น. ทำความรู้จักเกี่ยวกับภาพรวมของงานแปลกันก่อน (Overview)

o ต้นฉบับ จริงๆแล้วมีกี่ประเภทกันแน่

o จะแปลอย่างไรให้เหมาะสมกับต้นฉบับแต่ละประเภทดี


10:00 – 11.00 น. เครื่องมือทางภาษาที่สำคัญที่จำเป็นต้องรู้ หากจะก้าวเข้าสู่วงการนักแปล

11:00 – 12.00 น. เริ่มลงมือปฏิบัติเพื่อทดสอบความรู้เกี่ยวกับการแปลเบื้องต้นกันเลย

พักกลางวัน

13:00 – 14.00 น. เจาะลึกเนื้อหากันแบบเน้นๆ เกี่ยวกับการแปลวรรณกรรม

o ก่อนลงมือแปล มีองค์ประกอบอะไรบ้างที่ต้องคำนึงถึง


14:00 – 15.00 น. ทำความรู้จักต้นฉบับก่อนเริ่มแปล ตามหลักทฤษฎีของ Peter Newmark

15.00 – 15.15 น. พักเบรค

15:15 – 16.00 น. Workshop แปลตัวบทวรรณกรรมหลากหลายรูปแบบ

o ให้การบ้าน ลองเอาต้นฉบับวรรณกรรมกลับไปแปล ก่อนช่วยกันตรวจวันรุ่งขึ้น




วันที่สอง (11 มีนาคม 2561)

9:00 – 10.30 น. เคล็คลับฉบับเต็มกับการตรวจแก้งานแปลเพื่อให้สมบูรณ์มากที่สุด

10:30 – 12.00 น. Workshop: ตรวจแบบฝึกหัดงานแปลต้นฉบับวรรณกรรม

12.00 – 13.00 น. พักกลางวัน

13:00 – 15.00 น. อภิปรายการตรวจต้นฉบับแปลร่วมกันในชั้น

15.00 – 15.15 น. พักเบรค

15:15 – 16.15 น. อยากเสนองานแปลให้กับสำนักพิมพ์ มีขั้นตอนอะไรบ้าง ยุ่งยากขนาดไหนนะ

o ทริคไม่ลับที่จะทำให้ทำงานร่วมกับกองบรรณาธิการและสำนักพิมพ์ได้ราบรื่น


o ค่าตอบแทนที่นักแปลจะได้รับ

16:15 – 17.00 น. ถาม-ตอบกันแบบไม่มีกั๊ก พร้อมไขข้อข้องใจทุกปัญหาเกี่ยวกับงานแปลและอื่นๆ




สอบถามเพิ่มเติมโทร 02-258-0486-87 ต่อ 114

รับจำนวนจำกัด 25 ที่เท่านั้น!!

ซื้อบัตรได้เเล้ววันนี้ พิเศษ! บัตร Early Bird 4,900 บาท (วันนี้ – 2 มีนาคม 2561) และราคาปกติ 5,500 บาท (วันที่ 3 มีนาคม - 9 มีนาคม 2561)

โอกาสดีๆ แบบนี้ห้ามพลาดเด็ดขาดเลยนะคะ!!


ค่าใช้จ่าย : 4900 บาท

ใบสมัคร : https://www.eventpop.me/e/2930-tricktotranslate

ลงประกาศเมื่อ : 2018-01-31

ดูข่าวอบรม-สัมมนา อื่นๆ
Top 10 ข่าวอบรม-สัมมนา ยอดนิยม
 หลักสูตรเสาร์ - อาทิตย์ : คอร์สอบรม อบรม WordPress (รอบ 12)
 หลักสูตร วันเสาร์ : คอร์สอบรมสร้างเว็บขายของ Wordpress WooCommerce
 หลักสูตร พฤศจิกายน : สร้างเว็บ Wordpress Beginner (2 รอบสุดท้าย ปี 2018)
 หลักสูตร พฤศจิกายน : คอร์ส Facebook Marketing (2 รอบสุดท้าย ปี 2018)
 หลักสูตร พฤศจิกายน : คอร์สทุกมิติการตลาดออนไลน์ 2018 (รอบ 11)
 หลักสูตร พฤศจิกายน : คอร์สอบรม Wordpress WooCommerce สร้างเว็บขายของออนไลน์ - (วันเสาร์)
 หลักสูตร พฤศจิกายน : คอร์สอบรม YouTube Marketing สอนสร้างยูทูปการตลาด
 หลักสูตร ตุลาคม : คอร์สอบรม Facebook Marketing สอนทำเพจเพื่อการตลาดสมัยใหม่ - (รอบ 10)
 หลักสูตร ตุลาคม : คอร์สอบรมสร้างเว็บร้านค้าออนไลน์ แบบมืออาชีพด้วย Magento
 หลักสูตร ตุลาคม : คอร์สอบรมสร้างเว็บ Joomla Beginner - (รอบ 10)
 
Latest 20 ข่าวอบรม-สัมมนา ใหม่ล่าสุด
 คอร์ส “เซียนขายฝากอสังหาเงินฯ 100 ล้าน” (ที่นั่งจำนวนจำกัด)
 คอร์ส “เจ้าพ่อที่ดิน ให้รวยเงินล้านแบบพลิกชีวิต” (ที่นั่งจำนวนจำกัด)
 สัมมนา “กฎหมายซื้อขายอสังหาฯ ขั้นเทพ” (ที่นั่งมีจำนวนจำกัด)
 คอร์ส ตึกแถวเงินล้าน 5,900 บาท เท่านั้น (ที่นั่งมีจำนวนจำกัด)
 คอร์ส Tonkla Investor (ปลูกฝังต้นกล้าการลงทุน) 7,900 บาท เท่านั้น
 บัญชีและภาษีอากร สำหรับผู้ที่ไม่ใช่นักบัญชี (Tax & Accounting for Non-Accountant) 11/61
 Effective Problem Solving การวิเคราะห์และการแก้ไขปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพ 11/61
 หลักสูตร เทคนิคการพูดเพื่อการสื่อสารและประสานงานที่มีประสิทธิภาพ 26 ต.ค.61
  ยืนยัน เจาะลึกสิทธิประโยชน์ทางภาษีศุลกากรที่ผู้ประกอบการธุรกิจ-ส่งออกต้องทราบ (26 ต.ค. 61)
 หลักสูตร Excel Advanced for Database & PivotTable ; Part 1 (29 ต.ค. 61)
 การบริหารระบบงานเอกสารแบบครบวงจร อ.ประภาภรณ์
 ยืนยัน Leadership : ผู้นำทีมประสิทธิภาพ (25 ต.ค. 61) อ.ประกาศิต
 หลักสูตรการบริหารงานก่อสร้าง (แนวราบ-แนวสูง)
 โปรแกรมศึกษาดูงานประจำเดือนพฤศจิกายน 2561
 เฮอร์บาไลฟ์ นิวทริชั่น ร่วมจัดแสดงผลิตภัณฑ์ตราสัญลักษณ์ “อาหารรักษ์หัวใจ”ในงาน ASEAN Federation Cong
 หลักสูตร Super Marketing กลยุทธ์การตลาดอสังหาริมทรัพย์
 [SPAM]สร้าง 100 ให้เป็น ล้าน ด้วย Finance ไฟแนนซ์การเงิน วันเสาร์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
 [SPAM]สร้าง 100 ให้เป็น ล้าน ด้วย Finance ไฟแนนซ์การเงิน วันเสาร์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
 [SPAM]สร้าง 100 ให้เป็น ล้าน ด้วย Finance ไฟแนนซ์การเงิน วันเสาร์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
 แจกทุนเรียนจีนเต็มจำนวน เมื่อเรียนที่จีนกับ Central South University of Forestry and Technology-CSUF
bannerJoomlaTraining   อบรม In-House   bannerWordpressTraining
   
 
+ เพิ่มแบนเนอร์  
icon-webboard
 
หน้าหลัก | กระดานข่าว | สารบัญเวบประชาสัมพันธ์ข่าว ฟรี เพิ่มเวบ | สนใจลงโฆษณาบล็อกของเรา | ติดต่อเรา
copyright © 2009-2017, enterTraining.in.th. All right reserved